今回の防弾会食、活動休止とハッキリ本人たちの口から言ったわけではないですが..しばらくの間ソロ活動に専念し、個人の名前をもっと広めていく期間にしていきたいような感じの話でしたね。
公式より日本語字幕がつくのは少し先になりそうなので..
少しでも本人たちの発言を把握したいイルアミの皆さんは、ぜひYoutubeの自動翻訳機能で日本語字幕をだして、ニュアンスだけでも本人たちの発言を聞いてみてほしいです。
PCからと、iOS(iohone)からの手順をざっくりまとめています！
※自動で日本語字幕を表示させる機能は、基本的に英語字幕が付いている動画のみ対応しているようです。
●PCからの自動翻訳(日本語字幕)表示
①見たい動画を選ぶ
今回は防弾会食2022なので、公式のリンクを貼っておきます→ https://www.youtube.com/watch?v=1t0iJ7F_k9Q&list=PL5hrGMysD_GvZPFPcdm9NCqKfQKPYrkFh&index=1&ab_channel=BANGTANTV
②動画右下あたりにある「⚙」歯車マークを押す
③字幕という文字を押す
④いったん、英語字幕を選ぶ
⑤英語字幕を押してから、一番下の自動翻訳というものを選ぶ
⑥自動翻訳のリストが出るので、下のほうにいくと日本語が選べます！
これで一応日本語字幕がつくかと。
ただ、自動生成なので文章として少し表現がおかしくなってしまう部分も出てくるかと思いますが..そこはarmyとしてバンタンへの愛でまずはニュアンスだけでも理解してみてください🥺💦
●iphoneなどiOS機器での自動翻訳(日本語字幕)表示
①サファリでyoutubeを開く
safariで開くとyoutubeアプリに繋がってしまう方は https://www.youtube.com/watch?v=1t0iJ7F_k9Q&list=PL5hrGMysD_GvZPFPcdm9NCqKfQKPYrkFh&index=1&ab_channel=BANGTANTV このリンクから防弾会食2022の動画を開いてみてください
②リンクバー左側の「ぁあ」という部分を押す
③デスクトップ用webサイトを表示を押す
④PCのyoutube画面と同じ表示になるので、ここ差から先はPCの自動翻訳表示方法と同じ手順です！
※歯車→字幕→英語字幕選択→自動翻訳を押す→日本語を選択
●活動休止というニュースに惑わされないで！
下記の海外ニュース記事にも書いてありますが..
（ https://apnews.com/article/entertainment-music-35fbd8a289cbeefcc553e0711f158cb8 ）
英語字幕には休止という表現が使用されているが、BTSの事務所であるHYBEが出した声明からすると、今後もソロ活動・グループ活動の両方を続けるということになっている。防弾少年だんは活動休止するのではなく、これから先はRM・JIN・SUGA・j-hope・JIMIN・V・JUNGKOOK としてそれぞれのソロ活動にも力を入れて歩んでいくというような表現になっているとのこと。
今まで大きなソロ活動は決して多くはなく、基本的には7人でずっと活動してきたバンタンなので..こうやってソロ活動が増えていくことに対してアミが不安や悲しみを抱くことを心配し、あえて防弾会食という場でしっかりと伝えてくれたんだと思います。
また、韓国アイドルなので兵役の問題もあるし、そういったこともふまえての今回の決断かと..
韓国語が分からなくて困っている皆さんは一度自動翻訳の日本語字幕でざっくりでもウリバンタンが話している言葉を聞いてみてくださいね~
